Japonská opera v originále

Délka představení: 2 hodiny, 1 přestávka

Již jsme Vás informovali, že Dny japonské kultury
v Opavě proběhnou ve dnech l4. – l6. října a naše divadlo se
na nich bude významně podílet mimo jiné i uvedením japonské opery
skladatele Ikuma Dana – YUZURU, která vznikla podle staré
japonské pohádky o ptáku jeřábu, jemuž chudý prosťáček Yohyo
zachrání život. Jeřáb se promění z vděčnosti v ženu, která se
stane jeho manželkou. Z vděčnosti a lásky pro něho tká ze svého peří
nádhernou látku. Zlí sousedé pobízejí Yohya, aby nutil svou ženu tkát
víc a víc látky, jejímž prodejem může velmi zbohatnout. Ten nechápe,
že tkaní látky je pro jeho ženu utrpením, touha po majetku jej zcela
zaslepuje. Jeho žena cítí, že už není milována, a vrací se do ptačí
říše. Premiéra se konala v Osace v lednu l952, tato opera byla uvedena ve
dvanácti zemích, poprvé v Evropě v roce l957 v Curychu v němčině,
dále např. v New Yorku a dalších zemích.

Opavské provedení bude českou premiérou a prvním provedením
nejaponskými umělci v japonštině v Evropě a druhým na světě po
Mexiku. Proč v japonštině? Spisovatel Džundži Kinošita svolil ke
zhudebnění s podmínkou, že se v textu nezmění ani slovo. Byla to velmi
složitá podmínka, ale skladatel jí vyhověl a vytvořil přitom hudebně
svébytné dílo. Japonština je složitá řeč a převést ji do operní
češtiny je prakticky nemožné. Tuto operu režíruje v Opavě japonský
režisér Tokio Kenneth Ohska, který říká:

„Hra i opera vypovídá o hranicích mezi přírodou a lidským světem,
o potřebě člověka žít v harmonii s přírodou. O tom, že lidská
vášeň k bohatství kazí přirozené vztahy a vstupuje mezi milující
bytosti. Chtěl bych, aby lidé dobře toto poselství pochopili. Cítím se
v roli vyslance, který má ojedinělou šanci přiblížit českému publiku
japonskou operu a vlastně celou japonskou kulturu. Cítím se tím poctěn a
je to pro mne výzva a jen výzvy přinášejí do vědy a umění
pokrok.“

Dodejme, že spojení charakteristických melodických a rytmických prvků
japonské hudby s evropským operně-hudebním výrazem vytvořilo
pozoruhodné operní dílo. Hudebního nastudování se ujal dirigent Jan
Snítil a korepetitoři Masako Nakajima a Libuše Vondráčková. Zpívají:
Katarína Jorda Kramolišová, Michiyo Keiko j. h., Michal Vojta, Zdeněk Kapl
a Peter Soós, spoluúčinkuje dětský sbor pod vedením Ivany
Kleinové j.h.

Hosté Dnů japonské kultury budou mít příležitost shlédnout první
slavnostní uvedení v neděli 14. října 2007 v 19 hodin. Oficiální
premiéra se uskuteční v neděli 21. října 2007 v 19 hodin.

[Zobrazit fotky jako slideshow]